LGBTİ+ içerik platformu them’in bu yıl üçüncü kez düzenlediği Now Ödülleri’nde “Film ve TV” dalında ödülü Devery Jacobs aldı. Backspot (D.W. Waterson, 2023) filminin başrol oyuncularından biri olan Jacobs’a ödülü, filmin yapımcılığını da üstlenen Elliot Page takdim etti. Devery Jacobs yaptığı ödül konuşmasında, kuir topluluğunun içerisinde kendini nasıl evinde hissettiğini anlattı ve bu süreçte bulduğu güven ve destekten söz etti.
Çeviri ve Altyazı: Gizem Bayıksel
Düzelti: Mercan Baş
Ödül konuşmasının tamamı: “Geçtiğimiz günlerde “pride” yani “onur” kelimesinin zıt anlamlısını araştırdığımda karşıma çıkan ilk sonuç “alçakgönüllülük” değil “utanç” oldu. Ve ben bu güzel, dirençli topluluğun bir parçası olduğum için utanç duymayı reddediyorum. Artık çekinmeden, gurur duyuyorum. Kanien kehá: ka olduğum için gurur duyuyorum, kuir olduğum için gurur duyuyorum ve hala yapılacak çok şey var. Marsha P. Johnson’ın da dediği gibi, “Hepimiz özgür olmadan hiçbirimiz özgür değiliz.” Bu yüzden, dünyada olup biten her şeyle birlikte, size mutlu, öfkeli, yas tutan, haklı ve başkaldıran bir Pride diliyorum. Bu ayı hangi şekilde onurlandırmak isterseniz isteyin, yanınızda olacağım. Niawenhkó:wa, bu ödül için çok teşekkür ederim.”
Haber metninin orjinali Them sayfasında.
