Geçen hafta Yunanistan’da yönetime gelen Radikal Sol Syriza Parti yöneticisi Alexis Tsipras’ın bir partneri var. Peki bir başbakanın eşiyseniz ne olacaksınız? Bir ‘First Lady’, Peki bir first lady iseniz ne yapmalısınız? Eşinizin arkasında durmalı, hoş, alımlı ve şık olmalısınız. Ve hoş ve alımlı ve şık olmak için ne giymelisiniz? Balenciaga, Marni, Prada.
Evet Vogue seçim sonuçları açıklanmasının ertesi günü bu tip şeyler söylemiş. Dalga geçmiyoruz. Aşağıda yaptıkları ve kusur bulamayıp öylece yayınlayıverdikleri haberin çevirisini görebilirsiniz:
Yunanistan’da Alexis Tsipras yönetiminde yeni bir kemer sıkma karşıtı parti yönetimde ve popüler atasözünün dediği gibi “bütün büyük adamların arkasında büyük bir kadın vardır.” Yunanistan’ın yeni First Lady’si, “Betty” olarak bilinen Peristera Batziana Avrupa’nın en genç başbakanına katılırken, zarif bir palet ve net dikişlerle dolu ideal gardırobunu hayal ediyoruz. Ve kendisi zengin renkleri ve iddialı desenleri seviyor görünse de, gardırobunu yenilemek için pre-Fall koleksiyonlardan birkaç anahtar parçayı önerdik; Batziana, Michelle Obama ve Angela Merkel de dahil diğer toplumsal ve siyasi şahsiyetlerin yaptığı gibi bu parçaları tekrar tekrar giyebilir.
Bunları yazmakla yetinmemiş ‘Betty’nin first lady olmadan önceki bir halinin fotoğrafını iliştirivermişler. Şu halin tam olmamış Betty. E parti kemerleri sıkmayacak da sen mi sıkacaksın Betty?
